Date of Submission

Spring 2011

Academic Program



Eric Trudel

Abstract/Artist's Statement

By this point, the English language is nearly at a loss for translations of Marcel Schwob. The Book of Monelle was last published in English in 1929, having been translated by a certain William Brown Maloney, but it has been out of print and unavailable for general consumption virtually since it came off the presses. Iain White's generous and spirited translation (1985) of the stories from Double Heart, The King in the Golden Mask, Mimes, Imaginary Lives, and The Children's Crusade also seems to have been out of print for quite some time now, which entails that these works are out of reach as well.

In this light, it is perhaps time to open up the door to this long since forgotten writer, who, in the words of his biographer, Pierre Champion, was “un homme de l'avenir”. L'avenir is come. His voice has grown quiet, bashful. His English, once superb, has grown rusty, unpracticed. But still he speaks. I fear he still has much he would like us to know.

Distribution Options

Access restricted to On-Campus only

Creative Commons License

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License.

This work is protected by a Creative Commons license. Any use not permitted under that license is prohibited.

Bard Off-campus Download

Bard College faculty, staff, and students can login from off-campus by clicking on the Off-campus Download button and entering their Bard username and password.